1
00:00:04,254 --> 00:00:08,926
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:09,301 --> 00:00:14,097
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:14,097 --> 00:00:19,603
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,148
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:48,507 --> 00:00:54,972
Yume tu me sutenaide tu sorasanaide

6
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Futari no ai mo kumoru yo

7
00:01:00,769 --> 00:01:06,275
Utsumuita a couvert le dakishimeta keredo

8
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
Samishisa quatre et tsumotta

9
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Yume wa kimi pas de livre no hazu da yo

10
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Nee Dakar Kurushimi qui n'a pas peur de l'itte

11
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo

12
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Juste na ikikata no kimi ga suki

13
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo

14
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Dakara mata asu e kakedashite

15
00:01:57,117 --> 00:02:01,079
Dirigez-vous vers la Montagne du Mystère !

16
00:02:05,542 --> 00:02:10,631
Maintenant, messieurs, chantons
"Les verts pâturages"

17
00:02:19,014 --> 00:02:22,893
Oh, le vaste pâturage est si vert

18
00:02:23,018 --> 00:02:26,772
Une mer d'herbe avec des vents qui soufflent dessus

19
00:02:26,938 --> 00:02:30,108
Oh, le vaste pâturage est si vert

20
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
Regardez comme c'est devenu envahi par la végétation !

21
00:02:34,529 --> 00:02:35,364
Hé!

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,239
II Salut ?

23
00:02:36,573 --> 00:02:39,951
Hé, hé, hé, hé !

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,205
Ce n'est pas "hé". Les paroles sont...

25
00:02:43,413 --> 00:02:47,042
"Regarde comme c'est devenu envahi par la végétation, hein !"

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
Droite?

27
00:02:48,627 --> 00:02:52,673
Je peux accepter que tu sois timide,
et chanter faux...

28
00:02:52,673 --> 00:02:57,094
mais ne gâche pas l'ambiance
pour nous, d'accord ? C'est "hein" ! "Eh" !

29
00:02:57,094 --> 00:02:57,719
Hé.

30
00:02:57,886 --> 00:03:00,806
Espèce d'imbécile ! C'est "hein!" "Eh!"

31
00:03:01,390 --> 00:03:05,686
Nous essayons d'échapper à la vie urbaine,
ne faites plus qu'un avec la nature !

32
00:03:05,686 --> 00:03:08,313
Allez!

33
00:03:15,487 --> 00:03:17,239
Qu'est-ce que c'est?

34
00:03:20,701 --> 00:03:23,412
Quelque chose s'est passé par ici !

35
00:03:23,704 --> 00:03:27,666
Vous êtes passé par là ? Qu'est-ce qui pourrait
peut-être faire ça ?

36
00:03:27,916 --> 00:03:30,836
C'était énorme, quoi que ce soit !

37
00:03:40,095 --> 00:03:41,054
Il y a quelque chose !

38
00:03:41,221 --> 00:03:45,100
Ne dis pas ça ! Et si un ours sortait ?
Que pourrions-nous faire ?

39
00:03:45,308 --> 00:03:50,063
Espèce d'idiot ! Il n'y a pas d'ours aussi fort !

40
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
Vous avez vu trop de films de monstres.

41
00:03:52,274 --> 00:03:54,943
Et si c'était... plus qu'un ours ?

42
00:03:57,112 --> 00:03:57,904
C'est possible.

43
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
Espèce d'idiot !

44
00:04:07,581 --> 00:04:10,709
Sauve-moi ! Je suis trop jeune pour mourir !

45
00:04:10,709 --> 00:04:13,545
Je veux me marier !

46
00:04:25,140 --> 00:04:27,684
Hé, c'est juste un travail !

47
00:04:28,185 --> 00:04:30,228
La main de l'homme s'empare
dans la forêt jusqu'ici.

48
00:04:30,395 --> 00:04:33,398
Comment ose-t-il nous faire peur comme ça !

49
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
Ce n'était pas ma faute !

50
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
Avez-vous entendu ça ?

51
00:04:54,336 --> 00:04:58,381
Cela ne ressemblait pas à un travailliste.

52
00:05:07,349 --> 00:05:09,893
Bonjour, 119 Urgence. Oui?

53
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
Un monstre ?

54
00:05:13,396 --> 00:05:19,152
Vous avez vu un ours de dix mètres de haut ?
Oh, ça aurait pu être un chat.

55
00:05:19,152 --> 00:05:21,655
Un singe ?

56
00:05:21,655 --> 00:05:26,910
Écoute, la police n'a pas le temps
chasser les hallucinations.

57
00:05:27,327 --> 00:05:31,248
Peut-être que tu devrais appeler les forces d'autodéfense.

58
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Attendez!

59
00:05:33,124 --> 00:05:38,839
Nous ne pouvons pas donner cela à l'armée.
C'est notre compétence.

60
00:05:39,089 --> 00:05:43,260
J'ai bien peur que nous devions les appeler... EUX.

61
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
Une mystérieuse créature géante ?

62
00:05:47,597 --> 00:05:50,809
Nous ne sommes pas vraiment équipés pour gérer cela.

63
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
Oui, mais...

64
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
Qu'est-ce que c'était ?

65
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
Contrôle des monstres.

66
00:06:00,402 --> 00:06:03,864
Dieu merci, mon équipe
n'est pas de garde cette semaine.

67
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
Ayez du cœur.

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,451
Des monstres ? Ce doit être une fausse alerte.

69
00:06:08,869 --> 00:06:11,162
Mais c'est une bonne occasion de faire du tourisme.

70
00:06:11,621 --> 00:06:15,667
... Alors nous partons. Des questions ?

71
00:06:15,667 --> 00:06:20,505
Oui Monsieur! Où allons-nous,
et qu'est-ce qu'on fait là-bas ?

72
00:06:20,505 --> 00:06:21,548
Dois-je vous le dire ?

73
00:06:21,548 --> 00:06:24,634
Tu ne veux rien nous dire ?

74
00:06:24,634 --> 00:06:28,013
Il y a des éléments déroutants
au rapport original.

75
00:06:29,014 --> 00:06:33,143
Il se peut qu'il y en ait ou non...
une créature géante dans la forêt.

76
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
Tu veux dire... un MONSTRE !

77
00:06:36,980 --> 00:06:38,565
C'est évidemment un parti travailliste.

78
00:06:38,899 --> 00:06:42,402
Il y a eu des cas de travaux en costume.

79
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
Vraiment?

80
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
Ce monstre peut-il voler ?

81
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
C'est un TRAVAIL.

82
00:06:47,240 --> 00:06:50,535
Personne n'a perfectionné un travail
qui peut bouger comme un animal.

83
00:06:50,660 --> 00:06:54,205
Mais tous les animaux de cette taille ont disparu.

84
00:06:54,414 --> 00:06:55,957
Et un éléphant ?

85
00:06:55,957 --> 00:06:59,794
Allons le tuer ! On pourra l'identifier après coup !

86
00:06:59,920 --> 00:07:00,545
Je suppose que oui.

87
00:07:21,983 --> 00:07:27,238
Nous en sommes sûrs ! Des pièces du
Le travail est tombé partout !

88
00:07:27,238 --> 00:07:28,615
Ce sont définitivement des pièces.

89
00:07:28,615 --> 00:07:32,243
Alors, où est le corps principal ?
Votre monstre l'a-t-il effrayé ?

90
00:07:32,577 --> 00:07:38,792
Non, il était bien trop endommagé pour être déplacé !
Mais c'était ici ! Nous l'avons tous vu !

91
00:07:38,792 --> 00:07:42,128
Et puis il y a eu un cri
qui venait des profondeurs de l'Enfer !

92
00:07:42,128 --> 00:07:46,216
Il venait du cœur de la forêt,
avec des yeux énormes et méchants !

93
00:07:46,341 --> 00:07:49,511
C'est absolument vrai ! Vous ne nous croyez pas ?

94
00:07:50,303 --> 00:07:54,224
C'est difficile de croire en un animal
ça fait dix mètres de haut.

95
00:07:54,391 --> 00:07:56,059
Mais c'est vrai !

96
00:07:56,059 --> 00:08:00,438
Ensuite, il y a le problème de votre
travail en voie de disparition.

97
00:08:05,026 --> 00:08:06,403
Mon sac à dos !

98
00:08:06,403 --> 00:08:08,154
Quelque chose le mâchait !

99
00:08:08,321 --> 00:08:13,118
C'était après notre repas.
Un travailliste a-t-il besoin de nourriture ?

100
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
Cela le prouve !

101
00:08:16,329 --> 00:08:21,960
Quelque chose bave sur mon sac à dos !

102
00:08:30,260 --> 00:08:34,347
Peut-être devrions-nous faire demi-tour,
et attendez l’équipe travailliste.

103
00:08:34,347 --> 00:08:36,266
Bon idéal ! Allons-y!

104
00:08:44,524 --> 00:08:50,530
Descendre! Rampez pour qu'il ne vous voie pas.

105
00:08:51,614 --> 00:08:53,116
Dépêchez-vous! Montez dans la voiture !

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,711
Ca c'était quoi?

107
00:09:05,628 --> 00:09:07,380
Vous nous croyez maintenant ?

108
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
En 30 ans, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça !

109
00:09:12,677 --> 00:09:15,722
Donc ça veut dire... ça doit être l'un de CEUX...

110
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Un de quoi ?

111
00:09:16,973 --> 00:09:19,350
C'est un extraterrestre !

112
00:09:28,902 --> 00:09:31,112
Content que tu sois là.

113
00:09:31,613 --> 00:09:34,199
C’est donc la fierté du QG.

114
00:09:34,199 --> 00:09:39,245
On les appelle des puits d'argent,
des blagues et un gaspillage inutile.

115
00:09:39,245 --> 00:09:43,500
Mais quand même, ceci
c'est vraiment la fierté du QG.

116
00:09:43,750 --> 00:09:45,251
Quelle est la situation ?

117
00:09:45,502 --> 00:09:48,505
Il y a vraiment quelque chose là-bas.
Jetez un oeil à ça.

118
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Donc c'est vrai.

119
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
Oui.

120
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
Nous y reviendrons.

121
00:09:55,345 --> 00:09:59,641
Attendez. Je ne suppose pas...

122
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
Vous voulez qu'il soit capturé vivant ?

123
00:10:04,104 --> 00:10:11,486
Un monstre pourrait vraiment booster le tourisme.
C'est ce qu'ils pensent à la mairie.

124
00:10:13,822 --> 00:10:18,576
Lieutenant, n'avons-nous pas encore d'instructions ?

125
00:10:18,827 --> 00:10:21,121
Encore un peu, s'il vous plaît.

126
00:10:21,538 --> 00:10:25,333
Dans le pire des cas,
on ne pourrait pas juste le faire bourrer ?

127
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Procédure lors de la confrontation à une cible...

128
00:10:30,088 --> 00:10:32,799
1 : Appel à la reddition
sur le haut-parleur.

129
00:10:32,799 --> 00:10:37,762
2 : Enfoncer le bâton dans
un composant non critique.

130
00:10:37,762 --> 00:10:42,433
Officier Izumi, ce sont les procédures
pour un travail habité.

131
00:10:42,684 --> 00:10:48,356
Oui, mais le manuel ne le dit pas
tout ce qui concerne les monstres.

132
00:10:48,982 --> 00:10:54,070
Contre un autre Labour, la vitesse d'Ingram
est son principal avantage dans un combat.

133
00:10:54,070 --> 00:10:58,324
Mais tu aurais une période très difficile
contre un animal vivant.

134
00:11:00,118 --> 00:11:02,203
Tu as l'air si heureux.

135
00:11:02,579 --> 00:11:06,207
Travail contre monstre géant !
Ça remue le sang, n'est-ce pas ?

136
00:11:06,708 --> 00:11:08,168
Comment as-tu pu ?

137
00:11:08,543 --> 00:11:11,045
C'est l'heure d'un conseil de guerre !

138
00:11:12,046 --> 00:11:13,381
Il est particulier.

139
00:11:14,340 --> 00:11:16,551
Des idées de stratégie ?

140
00:11:16,551 --> 00:11:22,098
Il faut le jouer à l'oreille.
Nous n’en savons pas assez pour planifier une stratégie.

141
00:11:22,223 --> 00:11:24,684
Désolé, c'était mal formulé.

142
00:11:24,684 --> 00:11:28,396
Quand nous trouverons la bête...

143
00:11:28,396 --> 00:11:33,776
Faut-il privilégier l'offensive ou la défense ?

144
00:11:33,902 --> 00:11:36,321
Allez... c'est le pilote de l'Unité 2.

145
00:11:37,197 --> 00:11:39,741
Lieutenant, pouvons-nous y aller maintenant ?!

146
00:11:40,283 --> 00:11:41,993
Pourquoi ai-je pris la peine de demander ?

147
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
Voilà!

148
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
Ça arrive !

149
00:11:57,675 --> 00:12:01,679
Dauphin

150
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
Homme-crabe

151
00:12:07,393 --> 00:12:11,773
Par ici ! Le sentier ramène
vers les montagnes !

152
00:12:11,940 --> 00:12:14,150
L'équipe 2 est sur le sentier sud.

153
00:12:14,317 --> 00:12:16,486
L'équipe 3 a le début du sentier ouest.

154
00:12:16,611 --> 00:12:19,989
Les porteurs et l'équipe 1
se trouvent au début du sentier central.

155
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Sans avertissement, mes oiseaux
Soudain, j'ai paniqué !

156
00:12:23,743 --> 00:12:27,747
C'était après les oiseaux ! Voyez, regardez ! Ils ont décollé
en direction de Seashore Hill !

157
00:12:27,747 --> 00:12:32,627
Une énorme chose noire est apparue ! C'est gros !

158
00:12:33,670 --> 00:12:35,588
Un énorme truc noir ?

159
00:12:36,673 --> 00:12:42,553
Je vis ici depuis près de 60 ans,
et je n'ai jamais rien vu de pareil !

160
00:12:43,721 --> 00:12:46,599
Alors de toute façon...

161
00:12:47,433 --> 00:12:50,645
Ce doit être un carnivore, si c'est après les oiseaux.

162
00:12:50,812 --> 00:12:53,856
Il a dû manquer de nourriture dans les montagnes.

163
00:12:53,856 --> 00:12:57,193
Mais s'il ne trouve pas assez à manger...

164
00:12:57,902 --> 00:13:00,154
Il pourrait commencer à attaquer les gens.

165
00:13:12,208 --> 00:13:16,170
Cet imbécile ! Ne se souvient-il pas
on est de retour ici ?

166
00:13:16,170 --> 00:13:19,674
Est-il vraiment un policier ?
Il ne cesse de changer de cap.

167
00:13:19,674 --> 00:13:21,759
Et regardez ce chemin de destruction !

168
00:13:28,850 --> 00:13:31,978
Unité 2, essayez de vous déplacer un peu plus efficacement.

169
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Le monstre n'est pas inquiet
sur l'efficacité.

170
00:13:35,773 --> 00:13:38,651
Cette ancienne forêt n'est pas votre ennemie.

171
00:13:38,943 --> 00:13:42,113
Quel est le problème si je frappe
pour quelques arbres inutiles ?

172
00:13:44,615 --> 00:13:45,533
Gyah!

173
00:13:45,533 --> 00:13:46,242
Espèce de gros idiot !

174
00:13:54,250 --> 00:13:56,294
Nous allons le réduire en bouillie !

175
00:13:56,294 --> 00:13:58,588
Calmez-vous, les hommes !

176
00:14:03,051 --> 00:14:07,055
Lieutenant, même si la cible
va par ici...

177
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
es-tu sûr que ça sortira ici ?

178
00:14:09,557 --> 00:14:11,809
Il y a de bonnes chances.
N'es-tu pas d'accord, Yamazaki ?

179
00:14:11,809 --> 00:14:18,149
Eh bien, un animal
suivez le chemin le plus simple.

180
00:14:21,611 --> 00:14:25,073
Et tous les sentiers sortent d'ici.

181
00:14:25,907 --> 00:14:28,534
J'espère juste qu'il se passe quelque chose
avant qu'il ne fasse nuit.

182
00:14:50,014 --> 00:14:51,849
Par quel chemin dois-je aller ?

183
00:14:52,558 --> 00:14:55,520
Nous serons là pour toujours si nous continuons à vous suivre.

184
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
Vérifions les données du thermographe.

185
00:14:57,397 --> 00:14:58,231
Droite!

186
00:14:58,231 --> 00:15:00,525
Hé, regarde ça !

187
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
C'est un fauteur de troubles !

188
00:15:04,404 --> 00:15:07,490
C'est exact. Je le dis depuis le début !

189
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
Il y a quelque chose !

190
00:15:36,769 --> 00:15:38,980
Là!

191
00:15:44,652 --> 00:15:49,824
Attends, c'est trop gros, et c'est chaud
la signature est trop concentrée.

192
00:15:50,408 --> 00:15:52,285
Pas le temps pour les détails !

193
00:15:52,285 --> 00:15:53,744
Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper !

194
00:15:53,870 --> 00:15:59,167
Attendez! Ce n'est pas une créature vivante.
Cela ressemble à un modèle travailliste standard.

195
00:15:59,333 --> 00:16:01,043
Une cible est une cible.

196
00:16:01,752 --> 00:16:03,838
Je parie qu'il se rend après un seul coup !

197
00:16:08,217 --> 00:16:09,469
Ota, à ta gauche !

198
00:16:09,552 --> 00:16:10,428
La gauche !

199
00:16:22,148 --> 00:16:23,649
Aïe ! Chaud, chaud, chaud !

200
00:16:23,983 --> 00:16:24,650
Des balles !

201
00:16:24,650 --> 00:16:27,028
Ah ! Vous n'avez pas de balles de réserve !

202
00:16:27,153 --> 00:16:30,031
Expliquez cette mauvaise adresse au tir !

203
00:16:30,156 --> 00:16:32,867
Nous n'avons plus de balles !

204
00:16:33,075 --> 00:16:34,118
Ensuite, j'utiliserai la force brute !

205
00:16:34,577 --> 00:16:38,080
Assez d'excuses !
Votre source de chaleur s'en va !

206
00:16:43,252 --> 00:16:45,046
C'étaient des coups de feu.

207
00:16:45,046 --> 00:16:49,050
Il a tiré tous les six. Je parie qu'il n'a rien touché.

208
00:16:52,345 --> 00:16:54,055
Ici la voiture de commandement 2.

209
00:16:54,055 --> 00:16:54,722
Eh bien ?

210
00:16:55,139 --> 00:16:56,891
C'est en route.

211
00:16:57,016 --> 00:17:00,686
Nous nous occupons de la cible supplémentaire.

212
00:17:00,853 --> 00:17:01,729
Une cible supplémentaire ?

213
00:17:01,854 --> 00:17:03,189
Encore et encore.

214
00:17:05,066 --> 00:17:06,692
De quoi parle-t-elle ?

215
00:17:07,652 --> 00:17:10,154
Des postes, tout le monde. Le voici.

216
00:17:10,655 --> 00:17:12,365
Noa, allons-y !

217
00:17:14,659 --> 00:17:17,286
Allons-y! Nous ne pouvons pas laisser cela nous échapper !

218
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
Les voilà.

219
00:17:19,539 --> 00:17:22,083
Vous l'envoyez en mission ?

220
00:17:22,083 --> 00:17:24,710
C'est son travail.

221
00:17:36,347 --> 00:17:38,599
Soumettre!

222
00:17:49,360 --> 00:17:50,361
Laissez-moi vous expliquer...

223
00:17:50,653 --> 00:17:54,115
Nous allons gérer ça ! Allez aider l'unité 1 !

224
00:17:54,115 --> 00:17:54,824
Roger !

225
00:17:58,411 --> 00:17:59,787
Cible en approche !

226
00:17:59,787 --> 00:18:03,374
200 ! 150 ! 100 ! 50 !

227
00:18:04,000 --> 00:18:04,750
Voilà!

228
00:18:04,750 --> 00:18:05,710
Roger !

229
00:18:14,885 --> 00:18:16,345
Eh bien, toi !

230
00:18:19,682 --> 00:18:21,100
Que fais-tu, Noa ?

231
00:18:21,475 --> 00:18:23,978
Venez tranquillement !

232
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
Je ne pense pas qu'il comprenne !

233
00:18:42,246 --> 00:18:43,831
C'est terrifiant !

234
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Shinshi, Yamazaki.

235
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
Étalez-vous... ça revient vers vous.

236
00:19:04,101 --> 00:19:06,729
Je le répète, il revient vers vous.

237
00:19:08,939 --> 00:19:10,566
Voilà! Saisissez-le !

238
00:19:11,275 --> 00:19:12,234
Roger !

239
00:19:20,451 --> 00:19:22,370
Où est-il allé ?

240
00:19:28,668 --> 00:19:30,753
Où est-il? Où est-il?

241
00:19:31,462 --> 00:19:35,591
Calme-toi. Les animaux sont la plupart
dangereux quand ils sont acculés.

242
00:19:37,343 --> 00:19:38,594
ÇA Y EST !

243
00:19:43,140 --> 00:19:44,016
Noa !

244
00:19:50,398 --> 00:19:54,402
Vous n’utiliserez pas cette astuce deux fois !

245
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
Noa, utilise ton bâton !

246
00:20:00,741 --> 00:20:05,329
Vous ne vous en sortirez pas cette fois-ci ! Prends ça !

247
00:20:06,664 --> 00:20:10,251
Bon travail. Capture réussie.

248
00:20:10,418 --> 00:20:16,006
Comment oses-tu utiliser mon précieux
Pat-chan comme tremplin !

249
00:20:16,173 --> 00:20:19,301
Prends ça ! Et ça et ça et ça !

250
00:20:22,596 --> 00:20:25,725
Isumi! Je veux un peu d'action !

251
00:20:27,518 --> 00:20:29,687
Prends ça !

252
00:20:30,062 --> 00:20:34,692
Non, Ota, ne le fais pas ! Vous allez le tuer !

253
00:20:34,817 --> 00:20:37,319
Hors de mon chemin !

254
00:20:37,820 --> 00:20:44,368
Ne le faites pas! Ça suffit !
Il a arrêté d'attaquer ! Ota!

255
00:20:44,493 --> 00:20:47,788
Oh, alors tu veux me combattre aussi ?

256
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Ce n'est pas ce que j'ai dit !

257
00:20:49,582 --> 00:20:52,877
Alors écartez-vous de mon chemin !

258
00:20:52,877 --> 00:20:57,339
Non, Ota, arrête !

259
00:20:58,632 --> 00:21:01,260
Très bien, bien. Bon travail.

260
00:21:05,890 --> 00:21:06,932
Bonjour?

261
00:21:10,436 --> 00:21:15,900
...c'était donc une création d'un laboratoire médical
dans les montagnes.

262
00:21:16,150 --> 00:21:19,236
Après sa poussée de croissance,
ils avaient prévu de le détruire...

263
00:21:19,361 --> 00:21:21,739
mais la créature s'est échappée la première.

264
00:21:22,531 --> 00:21:25,701
Alors ils ont essayé de le capturer avec un Labour ?

265
00:21:25,701 --> 00:21:29,538
Mais quand il a battu leur travail,
ils ont emporté la ferraille.

266
00:21:29,663 --> 00:21:32,833
Ils voulaient cacher les preuves.

267
00:21:32,833 --> 00:21:35,044
Quelle nuisance !

268
00:21:35,044 --> 00:21:38,881
Ils ne le tueront pas, n'est-ce pas ?

269
00:21:39,256 --> 00:21:43,844
Tu es inquiet, après avoir essayé
si difficile de le réduire en bouillie ?

270
00:21:43,844 --> 00:21:47,348
Mais il n'a rien fait de mal !

271
00:21:47,348 --> 00:21:50,559
Peuvent-ils l'envoyer dans un zoo ?
Ou peut-être qu'une école pourrait l'élever.

272
00:21:50,768 --> 00:21:54,021
Qu'est-ce que c'était, d'ailleurs ?

273
00:21:54,355 --> 00:21:55,689
Un ours.

274
00:21:55,815 --> 00:21:57,733
Je pensais que ça ressemblait à un chat.

275
00:21:58,067 --> 00:22:00,194
Je pense que c'était une taupe.

276
00:22:00,402 --> 00:22:03,656
Non, je pense que c'était un rat géant.

277
00:22:03,656 --> 00:22:05,115
Le monstre capillaire de Keukegen !

278
00:22:05,115 --> 00:22:08,577
Non, c'était un panda noir géant.

279
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Il n’y a rien de tel.

280
00:22:09,995 --> 00:22:12,206
C'est parce qu'ils viennent de l'inventer !

281
00:22:12,206 --> 00:22:14,875
Je pense toujours que c'était le Hair Monster !

282
00:22:15,334 --> 00:22:17,044
Très bien, allons-y.

283
00:22:17,169 --> 00:22:18,504
Oui Monsieur!

284
00:22:18,504 --> 00:22:21,215
Quel équipage !

285
00:22:21,590 --> 00:22:25,261
Oh, le vaste pâturage est si vert

286
00:22:25,261 --> 00:22:29,223
Une mer d'herbe avec des vents qui soufflent dessus

287
00:22:29,223 --> 00:22:33,060
Oh, le vaste pâturage est si vert

288
00:22:33,060 --> 00:22:36,605
Regardez comme c'est devenu envahi par la végétation !

289
00:22:36,730 --> 00:22:37,565
Hé!

290
00:22:42,611 --> 00:22:45,906
Dakishimete Bleu Nuit

291
00:22:45,906 --> 00:22:49,869
Konya reiji pas de bus ni nottara

292
00:22:49,869 --> 00:22:51,829
Bleu nuit

293
00:22:51,829 --> 00:22:55,916
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

294
00:23:03,007 --> 00:23:05,301
Yume ni hikizurare

295
00:23:05,301 --> 00:23:08,304
Ore était mamire pas seule

296
00:23:08,304 --> 00:23:13,392
Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu

297
00:23:15,394 --> 00:23:17,521
Ashita ichinichi wa

298
00:23:17,521 --> 00:23:20,399
Akogareta machi no gomi no naka

299
00:23:20,399 --> 00:23:24,361
Rue principale Hayaku no sawaritai no sa

300
00:23:27,364 --> 00:23:33,662
Manazashi dake wa itsu démo

301
00:23:33,662 --> 00:23:36,040
Ue wo muiteru tsumori

302
00:23:36,040 --> 00:23:38,667
Tatta hitotsu no michi dakara

303
00:23:38,792 --> 00:23:42,212
Dakishimete Bleu Nuit

304
00:23:42,212 --> 00:23:46,091
Konya reiji pas de bus ni nottara

305
00:23:46,216 --> 00:23:48,344
Bleu nuit

306
00:23:48,344 --> 00:23:52,264
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

307
00:23:52,389 --> 00:23:54,433
Bleu nuit

308
00:23:54,433 --> 00:23:58,354
Konya reiji pas de bus ni nottara

309
00:23:58,479 --> 00:24:00,606
Bleu nuit

310
00:24:00,606 --> 00:24:05,069
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

311
00:24:06,445 --> 00:24:10,449
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

312
00:24:15,162 --> 00:24:16,789
OK, l'équipe, allons-y.

313
00:24:16,789 --> 00:24:20,209
Lieutenant, où allons-nous ?
Je ne suis pas vraiment sûr.

314
00:24:20,209 --> 00:24:26,757
Le "Projet X-10" s'est détraqué...
et nous devons nettoyer le désordre.

315
00:24:26,757 --> 00:24:29,551
N'oubliez pas qu'il s'agit d'une opération Top Secret.

316
00:24:29,677 --> 00:24:31,011
Cela semble difficile.

317
00:24:31,011 --> 00:24:32,429
Tu as raison.

318
00:24:32,471 --> 00:24:35,015
Épisode suivant :
« Labour X-10, hors de contrôle ! »

319
00:24:35,015 --> 00:24:36,475
Ciblez, verrouillez-vous !

320
00:24:36,475 --> 00:24:41,480
Prochain épisode :
Labor X-10, hors de contrôle !